Træet ved det Hvide Hus er lidt større, men ikke meget.
Pokkers.
- Hvad er der galt? - Jeg efterlod ca.15 cm rydning.
Jeg mister grebet.
- Det tror jeg ikke. - Så, vent, vent.
Så længe vi kommer I humøret, -
- kan vi lige så godt gøre det rigtigt.
Så du har gjort det før, hvad?
Jeg mener det denne gang.
Åh, det ser ud som om, det bliver et smukt træ.
Undskyld mig, jeg ville ikke bryde ind.
- Mrs. Martin. - Tak, Ray.
Jeg har en Jeg har en større fod I min lastbil.
Jeg henter den. Jeg er straks tilbage.
Nå.
Kan du virkelig lide den fyr?
Mor, hvis Ray spurgte mig lige nu, om jeg ville gifte mig med ham, -
- ville jeg sige ja.
Jeg tjekker, om han har brug for hjælp.
Ja, du hørte hende.
Svigersøn, der arbejder med juletræssalg. Hvor charmerende.
Nej, han er mere alsidig end det.
Han har en græskarbod.
Jeg finder det ikke morsomt.
Jeg vil gerne undgå, at vores datter -
- gør noget, vi begge ved, hun vil fortryde.
Felice, lad det være.
Du knytter dem bare tættere sammen, hvis du prøver noget.
Undskyld, men jeg vil ikke med til en bryllupsmiddag I en trailer park.
Gider nogen fortælle mig, hvor mit pokkers pas blev af?
- Det var lige her med billetterne. - Far, slap af.
Jeg har den lige her. Flot billede, du ligner en terrorist.
Jeg tror ikke, de lader dig komme med flyet.
- Jeg tror, jeg har det hele. - Du kender ikke til at rejse let.
Man ved aldrig, hvordan vejret vil være I London.
Jo, man gør. Koldt, vådt, tåget, fugtigt, mørkt, trist.
Fint. Det bidrager til omgivelserne.
En Dickenskjul I London med min skuespillerdatter.
Med Brenda ved man aldrig, -
- om det bliver den bedste eller værste tid.
- Det var for sjov, mor. - Bare vand planterne, ikke?
Åh, og gå I kirke juleaften.
Jeg sørger for, han tager afsted.
I det mindste ved vi, at nogen får en hvid jul.
Det er helt sikkert.
Jeg er sikker på, dine venner bliver glade for at se dig.
Tja, de må grave deres vej ud.
Det er frysende - 23 I Buffalo, og gæt, hvad vejrudsigten siger nu.
- Mere sne? - Mere sne.
Ja, hør, lad os gå ovenpå, og sikre os, vi ikke har glemt noget.
Jeg har allerede pakket alt, der ikke er hamret fast.
Jim, kom nu.
Altså, du kan stadig tage med dem, hvis du vil.
Det bliver ikke sjovt at blive her sammen med mig.
Nej. Jeg har sagt, min pige, at det bare bliver dig og mig.
Jeg ville ikke blive sur.
Jeg mener, hvis jeg kunne rejse lige nu, så gjorde jeg det.
Gider du holde op?
Det sker ikke, jeg tager ingen vegne.
Med mindre selvfølgelig, du ikke lader mig være med at brokke dig.
Okay, jeg siger ikke mere.
Du har lavet det her, siden du var hvor gammel?
Jeg tror jeg var 10 eller 11. Og hvad så?
Jeg tror faktisk, jeg ønsker noget hos julemanden, efter Hannah, -
- at give mig 12 til min lovlig etik prøve, ikke?
Giv ikke op, det virker.
Hvis du siger det.
Tror du, Hannah er klar til det her? Jeg mener, han er så stor og rød.
Andrea, gider du holde op? Hør, det er en tradition.
Man kan ikke have et familiealbum uden et billede med julemanden.
Ja. Jeg tager et billede, okay, skat?
Hun siger, hun vil nyde det, gør du ikke, søde?
Jo.
Hejsa, julemand. Det er min datter, Hannah.
Jamen dog, hvilket smukt barn, I har der.
Hej, det er okay, julemanden er en flink mand. Smil.
Åh, det er okay.
Smil til mor. Kom nu, smil.
Hej Skat, rolig. Det Skat.
Det er okay.
Ved du, hvad det er med kalkuner til jul?
I det mindste har de det godt med at have mening I deres liv.
- Gider du slappe af? - Nej, jeg mener det.
Det er som Steve Sanders ferie forbandelse.
Jeg skulle slette julen fra min kalender helt og aldeles.
- Kom nu, det kan ikke være så slemt. - Virkelig?
Et år kørte jeg til New Mexico for at finde min biologiske mor.
Det viser sig, hun er død.
Næste år blev jeg bortvist fra skolen, -
- fordi jeg prøvede at ændre mine karakterer.
Sidste år blev jeg taget, da jeg brød ind på en professorens kontor. I år, -
- dette år, troede jeg, jeg endelig slap af med forbandelsen -
- med den Peach Pit After Dark ting.
Hvad sker der? Min far snyder mig.
Veteranernes Dag er en ferie, mange nyder.
Tak. Fedt. Nu hænger jeg på en masse gamle folk, -
- og laver samfundstjeneste I et ældrehjem.
- Du klarer dig. - Det er let for dig at sige.
Du råber ikke bingonumre op de næste hundrede år.
Hold op med at beklage dig. Når du ser folk, -
- som kommer herind, og som vi skal give mad, -
- skifter piben lyd. Kom nu.
- Tag fuglen, lad os starte. - Ja ja.
David, jeg tænkte lige.
Vi kender lige så mange, som Steve gør, ikke?
Jo, det gør vi vel.
Og det er ikke svært at hyre en DJ, vel?
Clare, overvej end ikke, at vi skal køre.
Hvorfor? Hvorfor kan vi ikke holde Peach Pit After Dark kørende?
Altså, skal vi virkelig bruge Steve?
Clare, det er ikke pointen.
Hvor er din entreprenørånd?
Rush Sanders har ikke trukket sin penge ud af det.
De skal bare bruge nogen til at køre stedet.
- Jamen dog, intet problem. - David, tænk over det.
Hvis Steves far troede, ideen var værd at investere I, -
- er jeg sikker på, vi kan få det til at fungere på en måde.
Ja, det er vel forsøget værd.
Så det eneste du skal gøre, er at overbevise Nat.
Det gør du.
Gør jeg?
Nå, jeg går I seng, folkens.
- Jeg skal tidligt op I morgen. - Okay.
- Vi ses I morgen, mor. - Godnat.
Åh, kan du ikke bare stirre på træet for evigt?
Jo, træet er fint.
Men hvis jeg havde valget, -
- ville jeg hellere stirre på dig.
Undskyld.
Det er okay.
Er det ikke på tide, at du skifter den forbinding?
Jeg kan gøre det for dig.
Ved du hvad? Jeg tror bare, jeg kører hjem, og lader min mor gøre det.
Hvorfor lader du mig ikke hjælpe dig?
Jeg vil hellere have min mor til det.
Hun ved hvordan, og.
Og hvad?
Jeg vil bare ikke have, du ser mig sådan her.
Kelly, -
- det er mig.
Du behøver ikke være perfekt. Det er ikke derfor, jeg elsker dig.
Jeg kan klare det, okay? Så vis mig bare, hvad jeg skal, -
- og vi tager det stille og roligt.
Det kan jeg ikke.
Vi ses bare I morgen I Peach Pit, okay?
Kelly, hvad foregår der?
Vi ses senere.
David, du får det ud over alt.
Er det ikke en del af traditionen?
Nej, traditionen er at have det på.
Det er meget morsomt.
Ja, okay.
Undskyld. Fik du noget på dig?
Jeg må hellere komme afsted. Jeg skal julehandle med Rays mor.
Mor dig.
Jeg ved ikke.
Altså, -
- Ray sagde, hans mor har det svært på denne tid af året.
Du ved, overfølsom, drikker.
Og jo tættere vi kommer på jul, så.
Jeg ved ikke, jeg vil ikke have det bliver underligt.
Tja, hun holder sig sikkert ædru de par timer, -
- I er sammen, ikke?
Jeg ved det ikke.
Det er ikke det, der går mig på, det er.
Jeg har mødt hans mor og resten af hans familie.
Okay, og?
Clare, vi er ikke bare fra forskellige verdener, men forskellige galakser.
Donna, det betyder ikke noget.
Okay? Det, der er vigtigt, er det, du har med Ray, ikke?
Jo, du har ret.
Jeg havde nok bare brug for at høre det fra nogen.
- Okay. - Tak.
Farvel, David.
- Farvel. - Farvel.
Far, hej. Hvilken overraskelse.
Tja, nu hvor du har dit eget træ, -
- tænkte jeg, du skulle have denne før jul.
Åh, min pynt.
- Tak. - Det ville ikke være jul uden det.
Tak, far.
Åh, det er min ven David Silver. Det er min far.
- David. - Godt at møde dig, kansler Arnold.
Nå, Clare, husk endelig, at jeg venter dig -
- til fakultetets julefest.
Jeg håber naturligvis, at du tager Brandon med.
Men sørg også for, at du inviterer Kelly og Donna, okay?
Ja, helt sikkert. Vi ville ikke gå glip af det.
- Godt. Godt. Okay, jeg kører. - Okay.
- Travl dag. Farvel, skat. - Tak.
David. En fornøjelse.
Farvel, far.
Tak.
Nå, så går vi I gang igen.
Hvorfor fortæller du ikke din far om os?
Fordi han var optaget.
Jeg vil sige det, når han virkelig kan lytte på mig, ikke?
Er du flov over mig?
David, -
- jeg lover, næste gang jeg ser min far, siger jeg det, okay?
Jeg lover det.
Vil du se min pynt?
Ja.
Jeg spurgte vist den rigtige person, om hun ville handle med mig.
Tja, jeg har lidt erfaring.
Okay, så hjælp mig med at finde noget andet at give Ray.
Jeg har allerede købt Kløveren. Den vil han elske til sin vogn.
Helt sikkert, ja.
Tror du ikke, han ville se godt ud I et af de jakkesæt?
Du har måske et problem der, skat.
Åh, men han forandrer sig.
Måske ville han kunne lide sådan noget.
Ikke at jeg har råd til sådan noget.
Nå, kom nu. Vi kan tænke over det.
Nå, der er min idé om himlen.
Hoppe på Kærlighedsbåden, og rejse rundt I verden.
Sidde og spise mine rejer med et glas champagne hver aften.
Nå, en pige kan drømme, ikke?
Tja, måske hvis du sidder på julemandens knæ, -
- og fortæller det, bliver det sandt.
Skat, jeg har en større chance for at vinde I lotteriet.
Åh, misforstå mig ikke.
Når julemanden kommer med en flaske parfume hvert år, -
- så takker jeg ham.
Man tager, hvad man kan få.
Sådan er det.
Okay, mange tak. Hav en god jul, ikke?
Ray?
Åh, Mrs. Martin. Er der noget galt med træet?
Åh, nej, nej, slet ikke. Jeg tænkte, vi måske bare kunne snakke lidt.
Selvfølgelig, hvad sker der?
Hvad ønsker du dig til jul, Ray?
Jeg burde sige, hvis du kunne få hvad som helst, -
- alt, hvad du drømte om til jul, hvad ville det så være?
Du er en interessant kvinde, ved du ved, Mrs. Martin?
Ja, jeg mener det. Sig det endelig.
Alt, hvad? Okay.
Jeg vil gerne lave mit eget album.
Det er en dyr drøm.
Det er derfor, de kaldes drømme.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, jeg kunne få det til at ske?
Jeg tror det ikke. Prøver du på at ...?
Det gør du, ikke?
Jeg tror, det vil gøre dig meget lykkelig denne jul.
Gør du ikke?
JULETRÆER
- Okay, du er klar. - Hej skat.
- Hej. - Er der noget galt?
Du ser ud som om, du har set et julespøgelse.
Nej-
Jeg er okay. Der har været travlt.
Skulle du ikke hjælpe Donna -
- med at servere julemad for de hjemløse.
Som jeg sagde, vi fik travlt.
Ray, jeg har set dig droppe alt, når det handler om Donna.
Vil du sige, hvad der er galt?
Intet.
Hør, den her kvinde ringede, jeg har en flok 2 meter træer, -
- så jeg må hellere gå I gang.
Gør du det.
Men sørg for, at du tager den søde pige -
- med til huset I morgen til julemiddagen.
Hun har nok aldrig smagt noget som min charlotte russe.
Det er aftale, mor.
FØDERAL BYGNING
FBI. Ja, jeg stiller dig om.
- Ja? - Jeg vil gerne se Christine Pettit.
Jeg er bange for, der ikke er nogen her ved bureauet af det navn.
Vi behøver ikke lege den leg. Jeg ved, hun er her.
Jeg beklager.
Der er ingen her af det navn.
Fint. Hvorfor så ikke lade mig tale med en, der er leder.
Jeg er bange for, det er umuligt.
Han har meget travlt, og han ser ingen uden en aftale.
- Det er bureauets politik. - Bureauets politik?
Okay, hør, sig til J. Edgar Hoover drengene deromme, -
- at de kan tage festtøjet af.
Mit navn er Dylan McKay, og jeg vil gerne tale med nogen.
Hvis det ikke ringer en klokke, så sig, jeg er Jack McKays søn.
Undskyld mig, der er en herre herude, der vil se dig.
Hans navn er Dylan McKay.
Javel.
Med det samme.
Mr. McKay, Særlig Agent Cobb vil se dig nu.
Gennem dobbeltdørene, Rum 111 nede ad gangen.
FBI.
Han er lige kommet ind.
Ja, efter frokost. Tak.
Christine Pettit?
Nej-
Den eneste Pettit, jeg kendte spillede for St. Louis Hawks.
Og jeg er ret sikker på, det var langt før din tid.
Hold op, okay? Vær ikke smart over for mig. Jeg har ikke tid til det.
Sæt mig I kontakt med Agent Pettit, -
- ellers ringer jeg til "Los Angeles Times", -
- og fortæller dem om Jack McKay operationen.
Hvordan I fejlede, og hvordan min far blev dræbt, okay?
Hej Dylan.
Christine.
Jeg beklager -
- sikkerhedsrodet, vi er bare nødt til at være forsigtige.
Vil du tale om Jack?
Nej-
Men jeg har brug for din hjælp.
Har jeg et tag på børn eller hvad?
Kan jeg hyre dig?
Jeg er ikke billig. Jeg er effektiv, men ikke billig.
Hvordan har min lille julepige det?
For Jesses skyld, ville jeg ønske, hun var en julepige.
Vil du fortælle onkel Steve om det?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal blande Jesses familietraditioner med mine.
Jeg vil ikke forvirre Hannah.
Stemmen I mit hoved siger hele tiden: -
"Andrea, du er jøde. Du kan ikke gøre dette."
Men hun fortjener det bedste af begge traditioner.
- Det lyder som om, hun får det. - Jeg ved det ikke.
I aften bliver en total ulykke.
Jesse vil til Midnatsmesse. Hannah får tænder.
Der er ingen chance for, hun klarer det gennem gudstjenesten.
Åh, jeg ved ikke.
Åh skat.
Jeg vil bare gøre julen særlig for dem, det er alt.
Sanders. Vi skal bruge en til kalkun fra køkkenet. Hurtigt.
Hænd I, Andrea, bevar troen, okay. Jeg arbejder på det senere.
- Ja. - Farvel, skat.
Farvel. Vil du se på ...? Ville du.
Værsgo'. En kalkun speciel med det hele.
Unge dame.
Jeg vil ikke have det her. Jeg vil have en megaburger.
Okay, jeg henter en til dig.
Med ost.
Jeg er straks tilbage.
- Jeg bebrejder hende ikke. - Hvor er Donna?
Jeg troede, hende og Ray skulle være her.
Hun ringede til Ray. Han skal blive ved juletræssalget.
Og hun er ventet hos sin mor.
Undskyldninger, undskyldninger.
Hør, jeg talte med Clare, -
- og vi tror begge, at vi nok kunne holde -
- Peach Pit After Dark kørende.
Med din hjælp selvfølgelig.
Hvad synes du?
Tja, jeg tror, at de her folk skal bruge mere sovs.
Og vi taler om det efter første dag på året, okay?
Mand, når man ser sådan en, takker man Gud for alt, man har.
Værsgo'.
Så de har nok kontakter nede I Brasilien, -
- der hjælper dem med at vaske penge?
Eller de har noget af en ferie.
Hør. Dylan, jeg.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men der er et problem.
Jeg vil ikke høre det.
Bureauet er underbemandet.
Hvis jeg giver dem din sag, ender den bare I en papirbunke.
Så fortæl mig, hvad mine andre muligheder er.
Jeg har måske en anden måde at klare det på.
- Hvis du bare giver mig lidt tid. - Tid.
"Tid er penge." Hvem der end sagde det, vidste, hvad de talte om.
Dylan.
Du ved, hvad jeg følte for din far.
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Jeg ved ikke, hvornår hun fik tid til at bage dem her, -
- men et Cindy Walsh møllebrød, og du er afhængig.
Tak.
Du havde det fint, da vi tog til Peach Pit. Hvad skete der?
Okay, vi behøver ikke tale om det, men hvis vi ikke gør.
Hvorfor stirrede du på den kvinde på Peach Pit?
- Hvilken kvinde? - Det var ikke kun dig, men alle.
Alle kiggede bare på hende, som var hun en del af et freak show.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Kvinden I hjørnebåsen.
Alle, som passerede hende, havde en slags morbid fascination -
- med at se hende spise.
Måske følte alle bare hendes smerte.
Kelly, når jeg ser på dig, ser jeg den smukkeste kvinde, jeg kender.
Jeg ved bare ikke, om jeg er den samme person mere.
Okay, kom nu.
Hvor skal du hen?
Du lovede min mor, du ville tage mig med I kirke. Lad os køre.
Jeg sagde, det for at tækkes hende. Jeg troede ikke, du ville afsted.
Tja, måske har hun ret.
Det er trods alt juleaften.
Tak.
Åh, mor, jeg glemte det næsten.
Jeg tager nogle af Lucilles ambrosiaer med til Rays hus I morgen.
Åh, okay, fint, skat.
Jeg sørger for hun sætter dem I noget Waterford for dig.
Sødt, mor.
Undskyld mig, jeg er der straks.
Jeg glemte bilnøglen.
Skat, -
- jeg ville ikke ødelægge vores middag før ved at nævne det, -
- men der er noget, du skal vide om Ray.
Som hvad?
Jeg tror, du er blevet misledt af hans følelser.
Åh, helt ærligt, mor.
Donna, hvor meget ved du egentlig om Ray?
Hvorfor spørger du mig om det?
Tja, jeg kunne sige, jeg bekræftede mit instinkt.
Så for din skyld, tog jeg hen for at se, hvor ægte hans følelser er for dig.
Hvad gjorde du?
Som en lille test, tilbød jeg ham en check på $10,000, -
- hvis han holdt op med at se dig.
Åh Gud.
Jeg fatter det ikke.
Hvordan kunne du end tro ...?
Jeg synes, du skulle være mere bekymret over, at han tog pengene.
Nej-
- Nej, han gjorde ikke. - Jo, han gjorde.
Skat, det gjorde han.
Det ved jeg, han ikke gjorde.
Jo, han gjorde, Donna.
Det gjorde han.
Jeg siger dig, det knuste mit hjerte, at se hvordan han bare hev den til sig.
Og ved at blive ved at tale om at indspille hans musik og sådan noget.
Jeg elsker ham, jeg.
Åh skat, det ved jeg, du gør.
Men vil du ikke hellere finde ud af sandheden om Ray nu, -
- end efter han forlod dig?
Og det er din fødselsdag I morgen.
Far og jeg elsker dig så højt.
Du er den bedste julegave, vi nogensinde kunne få.
Skat, lad det ikke ødelægge det for dig.
Okay?
Jeg vil ikke se dig.
Okay, det er fint. Men hvorfor? Hvad er der sket?
Ingenting.
Kom nu, Donna, hvad foregår der?
Det er Ray.
Han.
Min mor prøvede at.
Glem det.
Donna, du giver ingen mening. Kom nu, din mor prøvede på hvad?
Min mor.
Hun tilbød Ray $10,000, -
- hvis han stoppede med at se mig.
Og han tog pengene?
Han griner sikkert hele vejen ülbanken, hvad?
"Der fik jeg virkelig ram på den Beverly Hills kælling."
Hvad laver han så her?
Donna, du må tale med ham.
Nej-
Donna.
Kom ud herfra.
Gå.
Vil du lade mig sige noget?
Jeg ved ikke, hvad du tror, der skete, men du tager fejl.
Jeg ved præcis, hvad der skete.
Ja, okay. Jeg tog checken.
Jeg vidste, du ikke ville tro mig, hvis jeg bare sagde, -
- hvad din mor prøvede at gøre.
Du kaldte mig en fandens løgner.
Tænk du bare, hvad du vil. Bare hør på mig, okay?
Jeg tog pengene, og beholdte dem.
Så du ville vide, hvad din mor prøvede at gøre, okay?
Det er den virkelige sandhed.
Da hun sagde det, ville jeg ikke tro hende.
Hør, jeg vil have dig, Donna.
Jeg er ligeglad med din mors penge.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
Sov I himmelsk fred, det er et ret godt råd, ikke?
Meget godt.
- Jeg er glad for, vi gik I kirke. - Ja, det er jeg også.
Altså, det er sjovt.
Hvert år er min første tanke at undgå at tage afsted, -
- men når man kommer derhen og lader det hele synke ind, -
- ender man med at føle, at alt er okay I verden.
Det lyder som om, du har haft en religiøs oplevelse.
Jeg tror, jeg er klar til endnu en oplevelse.
Jeg savnede dig I går aftes.
Jeg savnede også dig.
Jeg faldt I søvn ved at høre på Chris Berman, der sagde:
"Han kunne gå hele vejen."
Med lidt held kunne han.
Jeg er klar.
Jeg sværger, det ikke er en af de ting, jeg bad for I kirken.
Helt sikkert.
Jeg går bare lige ovenpå og skifter mine bandager.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej, jeg kan gøre det selv.
Vi ses I sengen.
Okay.
Kom nu, sig ikke du ringede for at ønske mig glædelig jul.
Det er lige derfor, jeg ringede.
Wow, Iris McKay I julehumør.
Lad mig gætte. Din guru sagde, din karma skal bruge et nap?
Min karma har det fint. Det er min søn, jeg er bekymret for.
Ja, men.
Hvad kan jeg sige dig?
Jeg er her med min ikke-alkoholiske æggepunch, og nyder julen.
Det er ikke sjovt, Iris.
Nej-
Tja, du kæmper stadig med din gamle ånd.
Det tager noget tid.
Ja, den gamle ånd er ret stærk.
Nogle gange tænker jeg, om jeg stadig har kraft til at bekæmpe den.
Dylan, I hårde tider, er hemmeligheden at acceptere dig selv, -
- og hvor du er.
Det er derfra friheden kommer.
- Det bliver bedre. - Ja.
Noget siger mig, at det ikke tager meget at overbevise mig om, -
- at udsigten stadig er bedre, der hvor du er.
Tja, så tag dig sammen, og kom på besøg.
Ja, pas på. Det gør jeg måske.
Hør, mor, -
-jeg er glad for, du ringede.
Og det er ikke for formelt, jeg vil gerne bruge chancen -
til at ønske dig en glædelig jul.
I lige måde, min dreng.
Få nogle gode helligdage.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, mor.
Til Dem, der Finder dette. Aflever venligst til Dylan McKay.
4566 Rosewood Drive Beverly Hills.
Kevin og Suzanne tager mig til Brasilien. Hjælp mig. Erica.
Pas på, gør plads. Juletræs ekspres på vej. Eksprestog.
Åh, vil du se størrelsen på det monster.
Er det stort nok til dig?
Kan du lide det? Jeg har en bil fuld af gaver, jeg har lys og dekorationer, -
-jeg har blinkende slikstokke.
Og til den store finale, -
- har jeg tre billetter til Disneyland.
Jeg troede ikke, jeg nogensinde ville se dig igen.
Mener du det? Jeg har aldrig haft en søster før.
Hej-
Hej, hvad er der galt?
Jeg kan ikke gøre det selv.
Jeg skal bruge hjælp.
- Du må hjælpe mig med at få den af. - Ja.
Og også denne her.
Okay.
Den er stadig meget følsom.
Okay, vent. Det skal ikke gøre ondt på dig.
Åh mand.
Undskyld, Kel, jeg vidste det ikke.
- Det er grotesk. Bare sig det. - Nej, det var ikke, det jeg mente.
Jeg tænker hele tiden, jeg må have gjort noget slemt for at fortjene det.
Du gjorde ikke noget.
Hvorfor skete det så for mig?
Nogle gange sker ting uden grund.
Det må du bare tro på en eller anden måde, -
- der kommer noget godt ud af det.
- Skal jeg putte salve på nu? - Ja.
Jeg tænker på branden og Alison hvert minut.
Jeg kan ikke få det til at forsvinde.
Og jeg har allerede det her.
Et permanent minde.
Det ændrer ikke, den, du er, Kel.
Ikke for mig.
Hvordan er det?
Godt.
Tak fordi du blev.
Jeg elsker dig.
Det siger du måske ikke, når du har fået min regning.
Moder.
Der er du. Jeg har ventet på dig.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Glædelig jul.
Jeg henter far, og så kan du åbne nogle af dine gaver, okay?
Er der noget galt?
Ja, meget galt.
Skat, jeg ved, du er ked af det I går, -
- men det er din fødselsdag.
Ray gav mig pengene tilbage.
Han fortalte mig alt.
Jeg forstår ikke.
Jo, du gør.
Og siden du er så generøs, -
- fandt jeg en måde, at gøre en andens jul meget lykkelig, -
- mor.
Vil du fortælle mig, hvad det handlede om?
Altså, jeg følte, jeg var tilbage I katekismen igen, -
- på den måde søster Mary Ignatius blev ved at stirre på os.
Hun blev ved at spytte sutten ud.
Hun ville ikke tage flasken. Hvad forventede du?
Altså, du ledte efter en undskyldning for at gå alligevel, ikke?
Nej, jeg gjorde ikke.
Men de fleste folk forventer ikke en 6 mdr. Baby, der får tænder, -
- skal opføre sig pænt til midnatsmessen.
Hør, jeg beklager I går, okay?
Lad os bare prøve at arbejde os igennem det, okay?
Hør, det er jul.
Vil du ikke åbne gaverne?
Jo.
Jo, selvfølgelig.
Det var bedre.
Kom nu, Hannah, lad os se, hvad julemanden har med til dig.
- Hvad har julemanden med til dig? - Åh, se der.
- Se på - Se.
Jingle bells, jingle bells.
Jingle bells, jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride...
Det er okay.
- Åh skat. - Åh, se.
Hvad har julemanden med til dig?
Det er en bamse julemand.
Se, Hannah, bare julemanden.
Titte. Hallo, Hannah.
Åh, skat, det er okay.
- Hør, jeg kan ikke tage det mere. - Jesse.
Ved du hvad? Ved du hvad?
Hvorfor glemmer vi ikke bare julen I det hele taget.
For det er præcis, hvad du vil.
- Er det ikke? - Jesse, det er ikke, hvad jeg vil.
Vent.
- Hundreder camperer ude. - Hej, jeg kommer Vent.
Det gjorde jeg også, og jeg siger dig, det er iskoldt derude.
Glædelig.
Glædelig jul.
Jeg er lidt flad, mand. Du må komme tilbage næste år.
Hej, hørte du, hvad jeg sagde?
Mit navn er J. Jay Jones.
Jeg er ven med Christine Pettit. Ringer navnet en klokke?
Måske. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg tror, det er den anden vej rundt. Jeg er her for at hjælpe dig.
- Mig? - Ja, dig.
Nå, kom bare ind, Jonesy. Du er velkommen her.
Endelig. Godt at se dig.
Det beklager jeg.
Det er okay.
Hej, alle sammen, Se, hvem der kommer til byen.
Doughnuts.
Tror du, det er okay, hvis jeg tager en af de små doughnuts?
Det...
Jeg satte mig på grapefrugtjuice-diæten.
Og.
Jeg har syre. Det slår mig ihjel.
Ja, før de gør, vil I så sige, hvad der foregår her?
Men vi er ikke nået dertil endnu, er vi?
- Nå, da. - Hvad?
- Parader. - Hvad?
Kan du lide parader? Jeg elsker parader.
Her.
Nu skal du høre, hvad der sker.
Jeg beklager, den ikke kom med sløjfer på.
Men -
-jeg er din julegave fra Christine.
Så ved jeg, hun læste den forkerte liste, så.
Nej, nej, det tror jeg ikke.
Ikke efter hun fortalte om din lille fiasko, hvad der skete med dig.
Nu skal du se på mig. Se på mig.
Du skal se på mig som en redningsekspert.
Okay, jeg leder efter dine penge, finder dem måske, og får halvdelen.
- Hvad, halvdelen? Er vi gift? - Samt udgifter.
Hvis du er interesseret, skal jeg bare bruger et håndslag.
Okay, lad mig forstå det ret.
Det, du siger til mig, er, at du.
- Mig. - Dig?
Kom nu, kom nu, spyt det ud.
Hør, jeg kunne pakke gaver ud med mine kæleslanger lige nu.
Desuden, -
- de $8 million, der er I Rio, fik pludselig min opmærksomhed.
Og jeg er sikker på, du mister nogle blink over det, ikke?
Fra nu af skal du kalde mig Jonesy, okay?
Er Jones dit rigtige navn?
Er Jones nogens rigtige navn?
Okay, hvornår rejser vi, Jones?
Jeg tror ikke, det er en "vi" ting.
- Hvad? - Det er en "mig."
Du bliver her, du bliver lige her.
Og hvis jeg finder noget, giver jeg dig besked.
Er det en aftale, knægt?
Ja.
Glædelig jul, alle sammen. Glædelig jul.
Jeg glæder mig hele året til dette.
Tja, det ser utroligt ud.
Som min søster Dutch siger, det sjove begynder, -
- når man slikker damefingrene.
Begynd bare. Værsgo.
Vent lidt, mor.
LuAnn, Ray og jeg har en gave til dig.
At spise julemiddag med jer to er min gave.
Nej, det er bare en lille ting. Det er ikke noget særligt.
Ray, jeg bliver flov, hvis det er den neglige, jeg bad dig om.
I gør grin med mig.
Første klasses billet til to ugers cruise I Caribien.
Du behøver ikke drømme mere.
Mine ben ryster.
Det var Donnas idé, mor.
Jeg sagde, hun bare kunne have købt en æske slik, -
- men jeg kunne ikke stoppe hende.
Nå, -
- alt jeg kan sige er, det er bedre end en flaske parfume.
Kom her, I to.
Åh, tak, tak, tak.
Tak.
Det er den første gode jul, jeg har haft I meget lang tid.
Jeg har stadig ikke givet dig din gave endnu, Donna.
Jeg har allerede fået den.
Jesse, kan jeg lave en sandwich til dig eller noget?
Åh, nej, nej, tak. Jeg er ikke sulten.
Måske.
Måske kan vi gå en tur eller noget senere.
Hej-
- Hvad laver du her, Steve? - Julemanden.
- Steve, tak, men. - Nej, nej, nej.
Jeg kom ikke herned fra Nordpolen for at høre det, mand.
Jeg kom hertil for at sikre mig, at min yndlings lille pige -
- har en ganske særlig jul. Okay, julemandskloner.
Hun spiser julemandens skæg.
Se hvem det er. Jo flere des bedre.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
- Nisserne.
Vi kunne ikke komme gennem de kolde vintre uden dem.
- Åh, ja, er de ikke nuttede? - Åh, se, hvor glad hun er.
Hvor stille hun er.
Jeg har det magiske håndelag.
Glædelig jul allesammen,
Åh, her, skat.
Værsgo'. Hold det her.
- Åh, jeg åbner, hold den op. - Værsgo.
Dylan.
Jeg tænkte, det var på tide, jeg så din baby.
Kom bare ind.
Har Kiki et ur på?
Lige et øjeblik.
Jeg elsker dig.